Stuck inside of Mobile

Пытаюсь довязать кролика, которого А. уже обсмеял. Еще болею и пью пилюли. Отличччно: потрясающее ощущение, когда шампунь попадает в глаз. До сих пор болит. Зато нашла песню из "Страх и ненавись в Лас-Вегасе" (Fear and Loathing in Las Vegas), 1998 год. Фильм снят по одноименной книге Хантера С. Томпсона.

Песня очень наркоманская...1966 год, Боб Дилан поднимает мне настроение

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again

Oh, the ragman draws circles старьевщик нарезает круги

Up and down the block. вверх-вниз по кварталу

I'd ask him what the matter was я бы спросил его в чем дело,

But I know that he don't talk. но я знаю, он не говорит.

And the ladies treat me kindly девушки относятся ко мне с добротой

And furnish me with tape, и приносят мне выпить,

But deep inside my heart но в глубине души

I know I can't escape. я знаю, что не смогу сбежать

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Well, Shakespeare, he's in the alley Что ж, Шекспир стоит в переулке

With his pointed shoes and his bells, в остроконечных туфлях и с колольчиками

Speaking to some French girl, Болтает с какой-то француженкой,

Who says she knows me well. которая утверждает, что знает меня хорошо.

And I would send a message Я бы отправил письмо, чтобы

To find out if she's talked, выяснить,что она рассказала,

But the post office has been stolen Но почтовое отделение ограбили,

And the mailbox is locked. а почтовый ящик заперт.

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Mona tried to tell me Мона Лиза пыталась предупредить меня,

To stay away from the train line. чтобы я подальше держался от железнодорожных путей

She said that all the railroad men Она сказала, что все работники станции

Just drink up your blood like wine. Сосут из тебя кровь, будто вино.

An' I said, "Oh, I didn't know that, А я сказал "О, я не знал,

But then again, there's only one I've met но с другой стороны, я знаком только с одним

An' he just smoked my eyelids И он просто дымил мне в глаза

An' punched my cigarette." и выбивал у меня сигарету".

Oh, Mama, can this really be the end, боже, неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Grandpa died last week Дед умер на прошлой неделе

And now he's buried in the rocks, И теперь он похоронен в горах,

But everybody still talks about Но все до сих пор говорят,

How badly they were shocked. О том, как сильно их потрясла смерть.

But me, I expected it to happen, Но я ждал, что это случится,

I knew he'd lost control Я знал, что он потерял контроль,

When he built a fire on Main Street Когда она разжег костер на Мейн-Стрит

And shot it full of holes. и прострелил в нем дыры.

Oh, Mama, can this really be the end, боже, неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Now the senator came down here Пришел сенатор

Showing ev'ryone his gun, Демонстрируя всем свой пистолет,

Handing out free tickets а в руках держал три билета

To the wedding of his son. На свадьбу своего сына

An' me, I nearly got busted И я почти нажрался,

An' wouldn't it be my luck Но легче мне бы не стало

To get caught without a ticket Если б меня-"зайца" поймали без билета,

And be discovered beneath a truck. А обнаружили под грузовиком.

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Now the preacher looked so baffled Проповедник выглядел озадаченным,

When I asked him why he dressed когда я спросил его, почему он одет

With twenty pounds of headlines в дешевые заголовки,

Stapled to his chest. прикрепленные к его груди.

But he cursed me when I proved it to him, Но он только проклял меня

Then I whispered, "Not even you can hide. Тогда я прошептал: "Не только ты можешь прятаться.

You see, you're just like me, Видишь, ты такой же как я,

I hope you're satisfied." Надеюсь, ты доволен".

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Now the rainman gave me two cures, Лекарь выписал мне два лечения,

Then he said, "Jump right in." Затем сказал: "Глотай".

The one was Texas medicine, Одно оказалось техасским лекарством

The other was just railroad gin. другое - железнодорожный джин.

An' like a fool I mixed them Я, дурак, смешал их

An' it strangled up my mind, и сдавил себе ум

An' now people just get uglier Теперь люди стали выглядить уродливее

An' I have no sense of time. А я утратил чувство времени.

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

When Ruthie says come see her Когда Рути просит навестить ее

In her honky-tonk lagoon, В ее дешевом баре

Where I can watch her waltz for free Где я бесплатно посмотрю, как она вальсирует

'Neath her Panamanian moon. под панамской луной.

An' I say, "Aw come on now, А я скажу: "Да, ладно,

You must know about my debutante." Ты должна была знать о моей дебютантке"

An' she says, "Your debutante just А она скажет: "Твоя дебютантка просто

knows what you need знает, что тебе нужно.

But I know what you want." А я знаю, чего ты хочешь".

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

Now the bricks lay on Grand Street Кирпичи выложены на Гранд-Стрит,

Where the neon madmen climb. по которым взбирается неоновый безумец

They all fall there so perfectly, они все падают как нельзя лучше

It all seems so well timed. Кажется, самое время

An' here I sit so patiently А я терпеливо сижу

Waiting to find out what price Жду, когда же узнаю, какую цену

You have to pay to get out of тебе придется заплатить, чтобы

Going through all these things twice. не пройти через это дважды.

Oh, Mama, can this really be the end, боже,неужели это действительно конец?

To be stuck inside of Mobile снова застрял в фургоне,

With the Memphis blues again. слушая блюз.

перевод мой.